the Kirkreview
  • Home
  • Blog
  • reviews
    • evolution >
      • The Poetic Species
      • The Reef
      • The Gaia Hypothesis: Science on a Pagan Planet
      • The Compatibility Gene
      • Last Ape Standing
      • Secret Chambers: The Inside Story of Cells & Complex Life
      • Spillover: Animal Infections and the Next Human Pandemic
      • What a Plant Knows
      • Gifts of the Crow: How Perception, Emotion, and Thought Allow Smart Birds to Behave Like Humans
      • Bird Sense: What It's Like to Be a Bird
      • The Social Conquest of Earth
      • Masters of the Planet: The Search for Our Human Origins
      • Connectome: How the Brain's Wiring Makes Us Who We Are
      • My Beautiful Genome
      • Mindfield
      • The Mysteries of Metamorphosis
      • The Meme Machine by Susan Blackmore
      • The Problems of Evolution
      • The Problems of Biology
      • The Double Helix
    • physics, cosmology and astronomy >
      • The Universe
      • Trespassing on Einstein's Lawn
      • Gravity's Engines
      • Erwin Schrodinger and the Quantum Revolution
      • Ordinary Geniuses: Max Delbruck, George Gamow, and the Origins of Genomics and Big Bang Cosmology
      • Higgs: The Invention and Discovery of the God Particle
      • 4% universe
      • The Elegant Universe
    • planet science >
      • Earthmasters
      • The Goldilocks Planet
      • The Universe Within
      • Krakatoa: The Day the World Exploded: August 27, 1883
    • brain science >
      • The Emotional Life of Your Brain: How Its Unique Patterns Affect the Way You Think, Feel, and Live--and How You Can Change Them
      • Waking Up
    • ancient history >
      • ghosts of cannae
      • scipio africanus
      • universe of stone
    • OUP Very Short Introducions >
      • Networks
      • Nelson Mandela
      • Fossils
      • The Animal Kingdom
      • Cancer
      • Magnetism
    • Scandinavian Noir
    • Essays >
      • Ausralian Quarterly Essays >
        • Quarterly Essay 59: Faction Man: Bill Shorten's path to power by David Marr
        • Quarterly Essay 58: Blood Year: Terror and the Islamic State by David Kilcullen
        • Quarterly Essay 57: Dear Life: On Caring for the Elderly by Karen Hitchcock
        • Quarterly Essay 56: Clivosaurus: The Politics of Clive Palmer
        • Quarterly Essay 55: A Rightful Place: Race, recognition and a more complete Commonwealth
        • Quarterly Essay 54: Dragon's Tail: The Lucky Country after the China Boom
        • Quarterly Essay 53: That Sinking Feeling: Asylum seekers and the search for the Indonesian solution
        • Quarterly Essay 52 Found in Translation: In Praise of a Plural World
        • Quarterly Essay 51 The Prince: Faith, Abuse and George Pell
        • Quarterly Essay 50 Unfinished Business: Sex, Freedom and Misogyny
        • Quarterly Essay 49 Not Dead Yet
        • Quarterly Essay 48 After the Future: Australia's New Extinction Crisis
        • Quarterly Essay 47: Political Animal: The Making of Tony Abbott
        • Quarterly Essay 46 Great Expectations: Government, Entitlement and an Angry Nation
        • Quarterly Essay 37 What's Right? The Future of Conservatism in Australia
  • creative
    • poetry
    • stories
    • essays
  • where next?
    • trajectories
  • contact Kirkreview
    • editing
  • climate
Picture
Quarterly Essay 52 Found in Translation: In Praise of a Plural
World


the power and perils of a translator's task


 

The
last quarterly essay of the year usually finds readers tired of politics and
looking for a fresh topic. Well, Linda Jaivin delivers. This eclectic assemblage
of experiences, insights, taboos and tips is both a hoot and a timely reminder
that neither the written or spoken word is usually what it seems. The immense
importance of context, nuance, cultural sensitivity and currency whenever we
meet a statement that was not originally uttered in English, and even some that
are, is examined through events on the street, complex or contrived meetings,
and the day-to-day news. Jaivin not only removes the veil of Anglo-centric
perception, but illuminates the elephant in the room, the convenient pretence
that we perpetuate or blunder through, particularly in respect of how we see and
are seen by China. There’s also a gentle message, strongly delivered, about
tolerance and justice, again well nuanced. Anyone who wishes to work across
cultures and languages, either at a commercial level or simply in an attempt to
better understand our place in the world, would do well to consider Jaivin’s
story.
A
trifle briefer than some quarterly essays, Jaivin's compact contribution is a
gem and has inspired many a discussion about language.
Proudly powered by Weebly